Veckan började med att Ulf Björnstig anlände till kontoret. Ulf är en av Sweroads experter inom räddningstjänst och akutvård och ska stanna en vecka i Sarajevo. Han har bland annat möten med WHO och röda korset.
Ett seminarium var inplanerat på tisdagen och vi skulle presentera studien om bältesanvändning som vi hade utfört veckan innan. Vi fortsatte därför dagen med att förbereda powerpoint presentationen av arbetet, som sedan skulle översättas av Dina.
Vid 11-tiden käkade vi lunch på Vapiano som ligger i en galleria, bara 5-10 minuter från kontoret. Mycket trevligt och fräscht ställe med ok priser (10km – 50kr för en shysst pizza).
En skola vi gick förbi påväg till kontoret.
Efter lunchen gjorde vi de sista ändringarna på presentationen. Vi hade egentligen tänkt informera om att inga poliser använde bälte under de tre timmar vi noterade bältesanvändningen, men insåg att det kunde vara lite väl provocerande med tanke på att fyra polischefer skulle vara med på seminariet.
Dina hade fått i uppgift att översätta hela presentationen till Bosniska och dessutom simultantolka under seminariet. Arbetet flöt på i normal takt tills Dinas dator (som Gustav släpat med sig hela vägen från Sverige ;)) la av helt och vägrade starta. Klockan var då sent på eftermiddagen och vi hade ren tur att IT-killen i huset inte hade gått hem än. Det slutade i alla fall med att han utförde en operation och lyckades plocka ut hårddisken med det sparade dokumentet J.
Under dagen pratade vi med Fredrik som gav oss instruktioner och som hade fått sin diagnos och inte skulle opereras på en månad. Tills vidare hade han beslutat att komma ner nästa vecka, men det hänger givetvis helt på att han inte blir sämre.
På kvällen käkade vi middag på Brasil. De hade något på menyn som hette Biff Stroganov och vi hade sedan länge planerat att pröva det. Till saken hör att det nästan var det dyraste på menyn ;) (vilket i Bosnien iofs inte innebär speciellt stora pengar, rätten kostade 20km = 100kr).
Biff Stroganov på bosniskt vis.
Gustav på Brasil
Reflektioner:
Lite surt att en dator som man tar med hela vägen från Sverige, för att ersätta en dator som tidigare gått sönder lägger av. Det blev nästan komiskt att den bestämde sig för att ge upp när all översättning iprincip blivit klar ;).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar